9stunden

🇩🇪

Vor dreißig Jahren fiel die Mauer, Deutschland wurde vereinigt. Heute feiert man, man gedenkt. Das muss man auch.

Die Geschichte dient uns mit Lektionen, die uns das Wissen schenken, Fehler nicht zu wiederholen, die zu dunklen Paragraphen in unserer Zukunft führen könnten und wie wir schlechte Zeiten überstehen oder verhindern können.

In diesen diversen, spannenden, unstabilen und unruhigen Zeiten, in welchen Ereignisse, die unsere Zukunft formen und die Welt stark verändern ständig and der Tagesordnung sind, werden wichtige Geschehnisse der Vergangenheit vergessen.

Wir sollen die Zeit der Teilung nicht vergessen. Die Zeit, als eine ganze Nation gespaltet wurde, Brüder von Brüdern, Schwester von Schwestern, Mütter und Väter von Kindern getrennt. Die Zeit, als ein großer Teil einer Nation in einem Maßen beschränkt wurde, von dem sie sich immer noch nicht ganz erholen kann. Die Zeit, als Millionen Deutsche ihre Meinung nicht frei äußern konnten, als sie im großen Käfig ihrer eigenen Heimat eingeschlossen waren, als sie immer verfolgt und überwacht wurden, als sie Freiheit nicht kannten und vor der Stasi rannten, weil sie die Einschränkung und die Partei nicht billigten.

Diese Zeit und dieser Tag sollen nicht vergessen werden, damit sie sich nicht wiederholen. Dem Tag der deutschen Einheit muss man gedenken, man muss ihn feiern.

Und sollte einer denken, die alten Zeiten waren besser? Habe ich einen Vorschlag, „Was kann ich heute verändern ?“ ist ein besseres Thema zum darüber nachdenken.

🇧🇬
Днес, преди тридесет години, стената падна, Германия бе обединена. Днес се празнува. Днес си припомняме и размишляваме. Така и трябва.
Историята ни дарява с всевъзможни уроци, от които можем да се поучим за грешките на човешкото минало, и по-важно, учи ни как да предотвратим повтарянето на нейните мрачни епизоди.
В разнообразието, спонтанността на днешното всекидневие и забързаният ритъм на света е твърде лесно да забравим не-толкова-далечното минало и преподадените уроци на миналото.
Времето на разделение, на политическо преследване, на страх и несигурност никога не трябва да бъде забравено. Времето, в което милиони хора са били активно потискани от Партията. Времето, в което гласното изказване на личното мнение е било равностойно на престъпление. Времето, в което брат от брата си е бил делен, и майка от рожба.
Това време и този триумфален ден по никакъв начин не бива да бъдат забравяни. Денят на Германското единство трябва да се помни и да бъде честван.
Ако някой все пак се пита дали това минало е било “по-хубаво”, то по-добре е да се запита „Какво трябва да променя аз днес?“.

Autor: Damian Vassilev / Автор: Дамян Василев

Български превод: Ясен Янев / Übersetzung im Bulgarischen: Yasen Yanev